Am suspectat de mult timp că este mai mult decât un platou pierdut.
E cam greu să pierzi un platou întreg, cred.
Un platou uitat vreau să spun.
Creaturi și civilizații uitate în timp și spațiu.
Dinozauri din trecut și tu... din viitor.
Toate aduse cumva împreună aici de ceva extraordinar,
de un fel de magnet sau vortex.
O gaură neagră.
Ca în Gaura Neagră din Calcutta.
La o stea atât de masivă, nici chiar lumina nu poate scăpa de gravitația ei.
Galaxii uriașe !
Singularitatea lui Schwarzschild !
Nici măcar Albert Einstein nu a crezut că este posibil.
În timpul tău, astfel de lucruri erau considerate reale ?
Da. Sigur, de ce nu ?
O gaură neagră, pierdută în spațiu și timp.
Acesta este conceptul cel mai profund...
Ai studiat astronomia în secolul XXI ?
Nu, cineva mi-a citit dintr-o carte de benzi desenate.
Mi-ar place să vorbesc cu tine mai multe despre această carte cosmică
atunci când ne întoarcem la căsuța din copac.
Putem pleca acum ?
Întâi trebuie să terminăm treaba.
Tu te ocupi de materiale,
în timp ce eu observ răsăritul de peste vale.
Eu nu pricep, de ce continui să faci hărți ?
Ești aici de aproape trei ani, cu siguranță știi totul în jur.
Este o presupunere rezonabilă, Finn,
cu toate acestea, atunci când comparăm hărțile făcute azi
cu cele făcute de Veronica în ultimii ani,
unele dintre caracteristicile topografice par să se fi schimbat.
Deci, Veronica face hărți proaste.
Oh, nu ! Veronica este o artistă.
I-ai văzut autoportretul.
Artistă, vânător, știe absolut tot.
- De ce are nevoie de voi ? - De companie, Finn.
Veronica este o supraviețuitoare, ca și tine.
E mai mult o ființă civilizată decât o simplă supraviețuitoare.
Când se va întoarce, sunt sigur că te vei bucura de compania ei ca și noi.
Poate. Dar mă îndoiesc că voi avea ocazia.
Oh ? De ce asta ?
Dacă suntem amândouă supraviețuitoare, trăind într-un loc
unde resursele sunt minime,
una dintre noi va trebui să o omoare pe cealaltă.
Ce !
A fost o glumă.
Are vreunul dintre voi simțul umorului ?
Numai atunci când e ceva amuzant, domnișoară.
Acum urmărește soarele. Eu mă întorc într-o oră.
Ce avem noi aici ?
Dumnezeule !
Este un avion !
A Royal Air Force Vickers Vimy,
modificat pentru transport pe distanțe lungi.
Trebuie să se fi prăbușit aici cu ani în urmă !
Dar de ce atât de departe de Anglia ?
Oh, Doamne.
Nu este drept să moară atât de departe de casă.
Dar dacă pilotul a fost îngropat...
trebuie să existe un altul care să-l îngroape !
Ceea ce înseamnă....
Înseamnă că un pilot este încă în viață și gata de luptă !
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
TAPISERIE
... ești tu ?
Cine dracu' ești tu ?
Ca și cum n-ai ști.
Presupun că tu ești pilotul supraviețuitor care s-a prăbușit cu avionul.
Vezi ? Recunoști că mă căutai.
De ce te-aș fi căutat... ?
Oprește-te ! Știi cine sunt eu și eu știu la fel de bine cine ești tu !
Bine. Ai câștigat. Știu cine ești.
Da, vezi, așa este mai bine.
Și eu te caut, te caut de multă vreme.
Știam eu.
De aceea am pregătit ambuscada, în fiecare zi.
În fiecare zi ! De cât timp planifici această ambuscadă ?
De cinci ani.
De la accident.
Deci, este avionul tău.
Desigur că este avionul meu, lacheu prost al MI5 !
Pentru că eu sunt unul din cei care l-au furat ! Eu !
Drummond Phillips James ! Locotenent !
6917-442-81 !
În regulă. Deci, ai furat avionul.
Nu avionul... Iridiul !
Iridiul de la rafinăria Laurentien...
Lotul Alpha Bravo 423.
Deci, asta căutai.
Într-adevăr...
din 1917.
Aceasta este o crimă !
Nu știi cât de importantă este munca mea ?
Știi cât de important sunt eu ?
Amiralitatea va afla despre asta...
Prim-ministrul, chiar și regele !
George Edward Challenger !
Lionel Huxley. Este o onoare să te întâlnesc, în sfârșit.
Așa și trebuie să fie.
Bine, voi doi, sunteți liberi.
Profesor Challenger, aș vrea să ți-l prezint pe colegul meu,
Bartholomew Thorne.
Dacă trebuie, domnule Thorne.
Profesore.
Trebuie să-mi cer scuze pentru Thorne, profesore.
Noua rasă, mult prea serios.
Am fost interogat de MI5,
o agenție a guvernului care îi prinde pe spionii inamici.
Nu mă pot gândi la ceva mai grav sau mai enervant.
Oh, nu este ceea ce crezi. Suntem foarte noi în asta.
Ceea ce explică de ce supervizorii tăi urmăresc
interogatoriul din spatele acestei oglinzi.
Profesor Challenger, te rog,
această clădire a fost folosită de poliția orașului.
Ei utilizau această cameră pentru interogatorii.
Nu e nimic acolo, în afară de documente vechi ale războiului.
Ah, ceai ?
Aș prefera o explicație pe care să o pot da Amiralității
atunci când mă va întreba de ce am fost întrerupt din muncă.
Ai dreptate, munca ta a fost întreruptă.
Dar nu de noi.
Iridiul pe care îl așteptai a fost furat.
Ce ?
Acel iridiu este vital pentru experimentul Van de Waals !
Eu nu-mi pot termina treaba fără el !
De aceea luăm acest furt atât de serios.
Unde ai fost cu două nopți în urmă, profesore ?
Crezi că am furat propriul meu iridiu ?
Acest iridiu este proprietatea Guvernului Majestății Sale.
Cu acest iridiu, aș putea pune capăt acestui război, peste noapte !
Mă asculți acolo ?
Nimeni nu trebuie să moară ! Nu de partea asta și nici de partea cealaltă !
Crezi că e ceva în neregulă dacă inamicul moare ?
Cred că e ceva în neregulă
când lăcomia și mândria megalomaniacilor
duc lumea la un pas de distrugere !
Unii ar putea spune că oamenii de știință
sunt cei care au dus la acest război, mai mult decât alții.
Secretele naturii sunt peste tot în jurul nostru.
Oamenii de știință sunt cei care le dezvăluie
iar politicienii sunt cei care le pervertesc !
Și eu, unul, aș merge până în iad și înapoi
ca să se termine prostia asta oarbă care face omul să creadă
că singurul mod în care poate avansa el însuși este să-l strivească pe un altul.
Vizionar.
Poate un singur om să influențeze viitorul ?
Tot ce trebuie, este o singură persoană.
Și atunci vor fi mereu alții, suficient de curajoși și adevărați, ca să-l urmeze.
Cu acest iridiu,
aș fi putut dezvolta un proces care ar fi pus capăt războiului pentru totdeauna.
Nu e de mirare atunci că dușmanii noștri l-au furat.
Vă mulțumim pentru timpul acordat și pentru cuvintele pline de inspirație.
Încă nu ai răspuns la întrebare...
unde erai cu două nopți în urmă ?
Eram în laboratorul meu. Eu sunt mereu în laboratorul meu.
Întreab-o pe soția mea.
Desigur, te vom ține la curent cu ce vom afla.
Nu, nu. Tu ești la fel ca restul.
Să-mi spui ce vrei și să fie, la naiba, adevărul !
Cum ai reușit să-l furi ?
După tot acest timp, crezi că îți voi da nume ?
Crezi că mă poți pune la zid și să mă împuști ca un spion ?
Acest război lung și brutal s-a terminat, Drummond.
Nimănui nu îi mai pasă de munca mea în marină, sau de iridiu.
Nimeni nu te mai caută nici pe tine.
Nu m-am ridicat la nivelul așteptărilor tale, Marguerite.
Dar asta este exact ceea ce faci.
O întrebare simplă despre copilăria ta.
- E tot ce am întrebat. - Copilăria nu este niciodată simplă.
Cafea ?
Știi, mi-ai spus o dată că...
te jucai printre pietrele și inelele din Avebury.
Îți amintești ?
Acolo este proprietatea familiei mele.
Ar fi fascinant,
nu crezi, dacă cărările...
copilăriei noastre s-au încrucișat ? Vreau să spun, ce incredibilă coincidență.
Nu există niciodată coincidențe.
Deci, crezi că totul se întâmplă cu un scop ?
Da !
Și, acest scop este de a-mi face viața mizerabilă.
O posibilă excepție ar putea fi cafeaua ta.
Mulțumesc.
Bine.
Ai văzut vreodată o fetiță
cu o eșarfă lungă, roșie,
învârtindu-se printre pietrele din Avebury,
ca o maimuță beată !
Nu.
Nu cred că ai văzut vreodată un băiat elegant
care călărea un ponei bătrân, ușor artritic.
Care răspundea la numele de dl. Robinson.
- Băiatul ? - Poneiul meu !
Unii dintre noi nu au avut un ponei sau o copilărie.
- Marguerite, eu... - Roxton, oprește-te !
Nu mai amesteca trecutul.
Nu mai e nimic acolo pentru nici unul dintre noi !
- Uite, am fost doar... - Ba nu !
Cred că ar trebui să mă duc să vânez ceva.
Eu sunt...
Hei, tu, cel cu pelerină !
Caut un bătrân.
- Este o greșeală ! - A ta, nu a mea.
Veronica, oprește-te !
- Cine ești tu ? - Noua ta locatară.
Locotenent Drummond,
după toți acești ani, de ce nu ai încercat să pleci.
Am avut ordinele mele.
Să rămâi aici, în tot acest timp ?
Ordinele mele sunt de a proteja iridiul cu orice preț.
Îndeplinirea datoriei tale este foarte lăudabilă.
Și nu voi lăsa iridiu nepăzit nici o clipă.
De asta nu ai plecat ?
Pentru că nu ai putut părăsi iridiul ?
Cum aș fi putut să-l car ? Unde aș fi putut să-l duc ?
Nu singur.
Ai fi putut să-l îngropi.
Da. Este al doilea lucru pe care l-am făcut.
După accident, eu...
Mi-am îngropat co-pilotul.
Apoi am îngropat iridiul.
Dar apoi, nu puteam fi sigur niciodată, nu-i așa ?
Sigur de ce ?
Că unul dintre voi, broaște râioase ale MI5, nu ar fi venit
în miezul nopții ca să-l fure !
Ce ai făcut atunci ?
A trebuit să sap din nou, nu-i așa ? Am deschis cutia
și am verificat barele din nou, ca să fiu sigur.
- Și când ai fost sigur ? - Atunci...
L-am îngropat din nou, pentru încă o noapte.
Deci ai dezgropat și îngropat iridiul în fiecare zi, timp de cinci ani ?
Ți-am spus, am avut ordinele mele.
După atâta timp mă îndoiesc că ordinele tale mai rămân în vigoare.
Atunci, aș fi primit noi ordine !
Cum ?
Cu acesta. Radioul de la avionul tău ?
De cât timp este stricat ?
De la accident.
Cred că aș putea să-l repar.
Cum ? Suntem în mijlocul junglei.
Eu locuiesc într-un loc frumos, nu prea departe de aici.
A fost construit de oamenii dintr-o expediție, care,
au adus cu ei o mulțime de aparatură științifică.
Ce fel de aparatură ?
Am posibilitatea să produc sticlă,
să repar circuite electrice.
Am construit chiar și o moară de vânt pentru a genera electricitate.
Dacă minți, știi ce îți voi face.
Da.
John, vreau să-mi cer scuze...
Nu, John, mi-ar place să-mi cer scuze.
John, îmi cer scuze.
George !
Oh, Marguerite !
Speram că ești la vânătoare cu Roxton !
Cine naiba ești tu ?
Nu crea probleme și nu vei muri.
Iridiul Marinei Regale.
Marguerite, cum de știi despre furtul iridiului ?
D-le Thorne, cred că următorul nostru oaspete a sosit.
Vă mulțumesc foarte mult pentru cooperare, d-ră...
Baroană, Von Helsing.
... Baroană...
Poate că vă este mai confortabil în acest scaun.
Sunt sigură că nu voi rămâne prea mult timp ca să mai conteze confortul.
Când te-ai căsătorit cu un german, baroană ?
Un prusac.
Baronul este prusac, în exil.
Dornic ca aliații să învingă,
pentru a putea ajuta la reconstruirea țării lui dragi.
Întrebarea este, când te-ai măritat cu el ?
De când a devenit problema ta ?
Să începem !
În urmă cu patru luni ai fost în Shanghai.
Am fost ?
Cu trei luni în urmă la Constantinopol.
Oh, am auzit că Bosforul este minunat toamna.
- După aceea la Paris. - Am fost ocupată.
- Și se împacă cu slujba ta. - Și care ar fi aceasta ?
Munca mea este la fel ca și a ta.
Oh, înțeleg. Și tu te căsătorești cu bărbați bogați și în vârstă,
îi otrăvești discret și le moștenești averile ?
De ce ? Asta este ceea ce faci tu ?
Oamenii vor bârfi.
Ce-i cu baronul Von Helsing ?
- Ce-i cu el ? - Plănuiești să-l ucizi ?
Ca și pe ceilalți soți ai mei ?
Câți soți ai avut ?
Ai mei ? Sau și a celorlalte femei ?
- Este o problemă foarte serioasă ! - Sunt de acord !
Dacă nu mă înapoiez în apartamentul soțului meu, la Goring, într-o oră,
mă pot gândi la un funcționar guvernamental insolent
care va fi transferat de Majestatea Sa
în nordul canadian, mâine de dimineață.
- Mă ameninți ? - Nu. Nu mă deranjez.
Am pierdut destul timp, d-le Thorne.
Nu te mai rețin. Bună seara.
Nu, nu, îmi pare rău ! Nu poți pleca !
Nu ?
Ce spune tata urs ?
Baroană, desigur, ești liberă să pleci în orice moment.
Mulțumesc !
De fapt, nu sunt prea sigur de ce dl. Thorne te-a chemat aici.
Avem o singură întrebare.
- Numai una ? - Dacă nu este prea mare deranjul.
Asta depinde.
Ai auzit vreodată de iridiu ?
Este ceva ca platina ?
Eu sunt destul de plină de platină.
Văd, dar nu, iridiul este folosit mai mult...
Ei bine, în zilele astea, meritele sale sunt mai mult militare decât decorative.
Oh. Și mă întrebați pe mine despre el, pentru că...
O parte din el a dispărut.
- Iridiul ? - Furat.
Oh. Din anumite motive credeți că eu...
am furat iridiul.
Trebuie să întreb.
- Înțeleg foarte bine. - Îmi pare îngrozitor de rău.
Ei bine ?
- Ai furat iridiul ? - Nu.
Foarte bine. Um, șoferul este la etaj.
O să vă conducă la hotel.
Transmiteți salutările mele baronului.
Ce ? Asta este ?
Aceasta este ideea ta de a interoga o femeie cu reputația ei ?
Treaba noastră, Thorne, este de a încălzi atmosfera.
Acum, doi dintre agenții noștri o vor urmări.
Și vom vedea dacă am adus-o la punctul de fierbere.
Dacă ea este cea care a furat iridiul,
trebuie să spună cuiva despre ceea ce s-a întâmplat.
Când o va face, o vom prinde.
Chiar își ucide soții ?
Să spunem doar că trebuie să fii recunoscător, nu ești ultimul ei soț.
La Viena i se spune Văduva Neagră !
Oh, este uimitor, Marguerite.
Trebuie să fi fost interogați la cinci minute unul de celălalt.
N-am auzit mai multe despre caz.
Ai aflat vreodată cine a fost responsabil ?
Da. A fost destul de surprinzător.
- Spionul care a furat iridiul a fost... - Liniște !
Ordinele mele sunt clare ! Secretul trebuie păstrat cu orice preț !
Ceea ce înseamnă că știi prea multe ca să trăiești !
Dacă vrei să repar radioul, las-o...
Am ordinele mele.
Ordinele tale sunt de a păstra secretul.
Care secretul ?
Celula ta de spioni a fost deja spartă,
liderul tău arestat. Nu trebuie să faci asta !
Aveai de gând să spui numele șefului meu !
Nu, nu aș putea spune numele pentru că nu-l cunosc !
Îi știu doar poziția.
Șeful tău a fost un ofițer la MI5.
Era un agent dublu. I-a păcălit pe toți.
El a fost cel care a furat iridiul.
Cine ? Cine ?
Parsifal.
- Parsifal. - Asta era numele lui de cod.
Un tânăr devenit înțelept prin compasiune.
Mântuitorul Cavalerilor Graalului !
El a fost trimis la închisoare pe viață, dar identitatea sa nu a fost dezvăluită.
Cel puțin nu pentru public. Scandalul ar fi fost...
Mare !
Cred că depinde de partea cui ești.
De partea cui ești tu ?
Încă mai ai de gând să mă omori ?
Nu acum.
Atunci sunt de partea ta.
Deci, după ce ai terminat trocul cu Zanga,
ai aflat de un alt trib, cei care au făcut masca
cu triunghiul pe ea ?
Se numește Trion, ochiul cerului.
A fost al mamei mele.
Da ?
Am găsit satul unde a fost făcută masca,
la un trib numit Horta. Satul era părăsit de cel puțin un an,
cu excepția unui șaman orb.
Acesta este un fel de lider spiritual ?
El îmi cunoștea numele meu, Finn...
ca și cum mă aștepta.
El mi-a dat medalionul, a spus că mama mea l-a purtat,
iar acum e rândul meu să știu.
Rândul tău să știi ce ?
Asta este tot ce a spus și apoi, a doua zi, a dispărut și el.
Acest platou a ajuns să fie cel mai ciudat loc din univers.
Nu este de mirare că este pierdut.
Aici l-ai văzut ultima dată pe Challenger ?
A plecat în vale, îndreptându-se spre răsărit.
Ești bună să găsești urme ?
Mai bună decât tine.
Atunci de ce nu l-ai găsit încă ?
Roșii.
Sunt o grămadă de alimente în cămară.
O mulțime de fructe și legume proaspete.
Așa cum cineva a spus odată,
ar putea fi această zi mai bună ?
Challenger a fost cu siguranță pe aici.
Evident.
Atunci de ce nu ai continuat ?
De ce și-ar arunca lucrurile acolo ?
Finn, uite !
După cum îl știu pe Challenger, nu ar fi putut rezista.
Se pare că e un aparat de zbor,
trebuie să se fi prăbușit.
Erau avioane pe vremuri ?
Challenger trebuie să fi stat chiar aici !
Cineva a venit pe la spatele lui...
Trebuie să-l fi lovit, pentru că a căzut !
Atacatorul lui l-a târât în această direcție !
Așa e.
Avem noroc.
Se pare că toate tuburile sunt intacte.
Trebuie înlocuite doar firele topite și izolația arsă.
- Cât mai durează ? - Să terminăm reparațiile ?
Câteva ore. Dar cred că trebuie să așteptăm până când trece furtuna
înainte de a conecta radioul la moara de vânt și seta antena.
Furtuna nu a ajuns încă aici. Lucrați mai rapid !
Da. Exact ceea ce voiam să sugerez.
Marguerite...
La dracu' ! Marguerite, eu...
Îmi cer scuze.
Scuze pentru ce, nu știu.
Nu, nu, nu ! Îmi pare rău ! Te rog, lasă-mă să-ți explic. Eu doar...
Chestia asta nu arată bine !
Pare o chestie nasoală.
Cineva care s-a prăbușit cu avionul trebuie să fi supraviețuit.
Trebuie să fi trăit aici ani de zile.
Miroase mai mult a cineva care a murit aici.
Este ceva în viitor care îi face pe oameni neîndemânatici ?
Nu știu. Este ceva trecut care îi face pe oameni tâmpiți ?
Hmm, asta pare important.
Este pentru cineva care poate citi.
Eu am găsit-o !
Este o carte de instrucțiuni pentru radio.
Aveți radio în 1922 ?
Challenger a încercat să construiască unul ani de zile.
Problema, spune el, este că se află ceva pe platou care
reține undele radio să se propage spre restul lumii.
Cât de mare este un radio în aceste timpuriu ?
La fel de mare ca un gramofon. De ce ?
Pentru că, pun pariu că trebuie să fie și un radio venit cu această carte.
Ai dreptate, ceva lipsește !
Și dacă a venit cu acest avion, sigur e stricat.
Pun pariu că este mai ușor să repari unul decât să-l construiești.
Și când Challenger l-a văzut, s-a oferit să-l repare și
singurul mod în care putea s-o facă a fost să se întoarcă la căsuța din copac !
- Deci, acolo sunt. - Evident.
Deci, pentru ce mai rămânem aici ?
Drummond, stai calm !
Vom explica totul ca să nu fie nici o problemă !
- Marguerite, eu... - Nu, Roxton !
Suntem bine !
Dar nu vor rămâne așa dacă nu pui pușca pe podea.
Locotenentul Drummond a fost singur timp de cinci ani.
El este doar un pic tensionat.
Dar, de îndată ce reparăm radioul,
vom avea o mulțime de timp ca să reglăm problemele.
Locotenentul Philip James Drummond ?
Deci și tu mă căutai !
Nu chiar.
Dar mi-aș fi dorit să știu ce s-a întâmplat cu tine.
- Îl știi pe Drummond ? - Știu ce-a făcut.
El și partenerul său au deturnat un transport aerian experimental pentru...
La dracu' !
Și tu știi despre iridiu ?
Oh ! Știu totul despre el.
După ce am fost arestat pentru furt lui,
ei bine, s-a terminat și cariera mea.
Deci ai furat iridiul și ai vrut să-l transporți ?
Ești Parsifal ?
Parsifal ?
Da, ăsta era codul pe care...
Atunci, domnule, ești șeful meu !
Cel mai mare agent dublu din istoria spionajului !
Refuz să cred.
John nu ai fost un spion.
Furtul iridiului a fost unul dintre cele mai mari
secrete ale războiului, Marguerite. Cum de știi despre el ?
Când lucram ca interpret, contactele mele de afaceri m-au făcut suspectă.
Tocmai am aflat că Challenger și cu mine am fost interogați
pentru acest furt în aceeași noapte.
Tu ești ?
Ești baroana Von Helsing ?
Văduva Neagră de la Viena ?
- Baroana nu mai este suspectă ? - Nu.
Mă gândeam la ceea ce a spus acel reporter.
Care ? Americanul ăla respingător ?
- Cineva numit Malone ? - Întrebările pe care le-a pus,
zvonul despre furtul armei secrete,
cineva l-a alimentat cu informații din interior.
Malone era foarte bine informat pentru cineva care doar s-a întors de pe front.
Informațiile interne de genul ăsta pot veni doar de la una din cele două
posibile surse.
Și sursele ar fi ?
Persoana care conduce această anchetă.
Ceea ce este absurd, desigur.
Și persoana responsabilă pentru furt.
Uite, huh,
Știi ce sugerezi ?
Nu-mi place nici mie.
Dar dacă există un trădător în MI5, acesta poate fi doar...
o singură persoană.
Maiorule, ai putea să ni te alături ?
Presupun că ai un motiv bun pentru care m-ai chemat aici.
De fapt, domnule, am dori să-ți punem o întrebare.
Foarte bine.
O întrebare.
Unde ai fost cu două nopți în urmă ?
Dacă credeți că...
sunt în vreun fel implicat în acest act trădător...
atunci nu sunteți cu nimic mai buni decât trădătorii înșiși !
Să înțeleg că nu ai nici un răspuns pentru noi ?
Sau ești atât de arogant încât nici măcar nu te deranjezi să-ți creezi un alibi ?
- Vă voi vedea în lanțuri. - Nu, domnule.
Nu va fi nevoie. Gărzi !
Domnule maior John Roxton,
te arestez pentru înaltă trădare !
Duceți-l în celulă.
Dacă asta s-a întâmplat cu adevărat, este cu siguranță ceva ce nu ne-ai spus.
Știu că nu ești un trădător, John.
Tu nu ești singura care ai secrete, Marguerite.
Viitorul lumii nu depinde de o monarhie coruptă.
Și cu oameni ca tine,
lupta pentru o nouă ordine nu s-a terminat încă.
Am crezut că această zi nu va mai veni.
Pe loc repaus, soldat !
Voi prelua eu de aici.
Ea a spus că Parsifal a fost trimis la închisoare pe viață.
Britanicii nu au avut curajul să trimită unul de-al lor la închisoare.
A fost destul de ușor să încheiem o înțelegere.
O înțelegere !
Ai trădat secretele noastre ca să te salvezi ?
În timp ce eu putrezeam în această junglă ?
- Asta vine de la căsuța din copac ! - Au nevoie de noi !
Înapoi la muncă !
Chiar și în această junglă putredă, am rămas fidel cauzei.
Dar el s-a pus pe sine mai presus și a trădat ambele părți !
Oprește-te ! Lordul John Roxton nu a trădat pe nimeni !
De unde știi !
Pentru că eu am fost... Parsifal !
Ești în siguranță acum.
Investigația s-a terminat așa de repede ?
Săracul Thorne nu a suspectat nimic.
L-am amețit ca pe un taur tras de inelul din nas.
L-ai condus la cine ?
Mai bine să nu știi.
Un ofițer fără nume,
prea prost ca să realizeze că a fost păcălit de la bun început.
Deci, urmele noastre sunt acoperite.
Oh, perfect.
Iridiul este în drum spre prietenii noștri din America de Sud.
Oficiul Naval de Cercetare Specială al Majestății Sale
este într-o dezordine totală.
Și Parsifal ?
Feeric !
Fascinant !
Și absolut nebănuit.
Foarte bine !
- E plăcerea mea. - Fără îndoială.
Un alt lucru pe care Thorne nu a reușit să-l observe.
Acest dosar conține noile cifruri pentru toate cablurile transatlantice
dintre Londra și Washington începând din această lună.
El va fi într-o mapă diplomatică mâine dimineață
și pentru Berlin... la noapte.
Nu e de mirare că vom câștiga acest război.
Cineva trebuie să o facă.
Tu !
O femeie, cel mai mare agent dublu din istorie !
Nu. A fost un agent triplu.
Ce ?
Am fost ofițer principal de legătură al armatei cu MI5.
Și nici măcar nu am știut că Parsifal a fost o femeie.
Parsifal a condus întreaga rețea de spioni care opera în Anglia.
Da.
Ceea ce înseamnă că fiecare...
spion inamic al țării a dat...
secretele unei femei britanice...
crezând că lucrează pentru inamic.
Dar ea lucra cu adevărat pentru Anglia...
Păstra secretele noastre în siguranță.
Parsifal a planificat furtul de iridiu !
Trebuia să-i atribuim lui succesul
pentru a convinge Berlinul că a fost eficace,
că nu a pus în pericol efortul de război.
Ce ?
Munca mea ar fi putut pune capăt războiului !
Îmi pare rău, George.
Ca voluntar care...
a fost arestat pentru a-l proteja pe Parsifal,
am ales că munca ta să fie mielul de sacrificiu.
În numele lui Dumnezeu, de ce ?
Din cauza Comisiei Summerlee.
Arthur Summerlee !
El a condus un comitet secret
care a analizat proiectele de apărare speciale în curs de desfășurare.
Ei au judecat probabilitatea succesului lor.
Și el a crezut că proiectul meu era puțin probabil să reușească.
Nu la timp pentru a fi folosit în război.
Uite, dacă merită,
am regretat decizia de atunci !
Așa ar fi trebuit !
George...
Nu ai idee cât de mult mi-am dorit
să-ți spun că am fost acolo în acea noapte.
Că am auzit tot ce-ai spus și ce a însemnat asta pentru mine.
Mințiți, cu toții !
Repară radioul, acum !
Furtuna este aproape, ar trebui să deconectez antena.
Finn !
Nu-mi pasă cine e !
- Fii atentă ! - Nu mă mai întrerupeți !
Nu !
Ce ?
- Eu am ordinele mele ! - Marguerite !
Drummond !
Whoa.
Nu mai e nici o cale să reparați radioul !
Gânduri plăcute, sper.
Raportul lui Arthur,
iridiul lui Challenger.
Noi trei în aceeași clădire, în aceeași noapte.
Chiar și Malone, investigând povestea pentru ziarul lui !
Ei bine, este cineva care crede că există
o coincidență în toate acestea ?
Nu crezi că este posibil...
să fim toți aici accidental ?
Oh, prostii.
Implicarea noastră cu acest iridiu
urmată de prezența noastră, aici, pe platou
nu este nimic mai mult decât o întâmplare.
Ce ați făcut voi două sus ?
Oh, am vorbit despre troc.
Cu bărbați, mai ales.
Oh, este bine să aud că se râde din nou.
Ne-ai lipsit.
Oh, Veronica știa acest lucru, Veronica a făcut asta.
Tipii ăștia n-ar rezista o lună fără tine.
Noul tău pandantiv este foarte frumos.
A fost al mamei ei.
Simbolul este același ca cel de pe masca lui Summerlee. Se poate ?
Oh, este ciudat !
Eu cred că acest pandantiv este făcut din iridiu !
Ei bine, George, dacă...
tu crezi că toate misterele
platoului ar putea avea un singur răspuns,
de ce nu credem că am fost aduși aici cu un anumit scop ?
Care ar putea fi acest scop ?
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca